Rufinus(魯菲努斯) 著作集

Rufinus of Aquileia works
用語選擇

第20章

第二十章

20. 你的奧利根竟容許自己論述靈魂輪迴,引入無限多個世界的信仰,讓有理性的受造物一次又一次地穿上不同的身體,說基督曾多次受苦,並將再次受苦,因為凡曾有益的事,再次承擔總是有益的。你本人也自作主張,將異端分子變成殉道者,並捏造奧利根著作的異端偽造。那麼,我為何不能討論詞語,並在註釋的工作中,將我從希伯來人那裡學到的教導拉丁人呢?如果這不是一個漫長的過程,且帶有自誇之嫌,我現在就想向你展示,在大教師的門口等候,並從真正的工匠那裡學習一門技藝,會帶來多大的益處。如果我能做到這一點,你就會看到希伯來語中充滿了多麼錯綜複雜的歧義名稱和詞語。這正是造成各種譯本的原因:因為意義不確定,每個人都選擇他認為最連貫的譯本。我為何要帶你去看那些異國作家呢?你再讀一遍亞里斯多德和亞里斯多德的註釋者亞歷山大;你從閱讀這些著作中會認識到存在著多麼豐富的不確定性;然後你就可以停止挑剔你的朋友,因為這些事情你甚至在夢中都未曾想過。